Modalités de retrait du dossier :
[FR] Le cahier des charges peut être téléchargé par les intéressés du site internet www.pmp.lu.
[DE] Das Lastenheft kann von Interessenten von der Website www.pmp.lu heruntergeladen werden.
Adresse de dépôt des offres :
[FR] Phase I : Pour la phase I, les documents indiqués dans le chapitre 3.10.1 du cahier des charges doivent être soumis à temps et dans leur intégralité.
De plus, l'idée de conception (2 plans au format DIN A0, présentation sur une surface stable ; CD avec tous les fichiers PDF et DWG) doit être envoyée à l'adresse postale suivante le 31 août 2020 à 17h00 au plus tard :
Commune de Schuttrange
2, Place de l'église
L-5367 Schuttrange
En cas de livraison par la poste ou par une entreprise de transport comparable, la date indiquée par le cachet du jour aura valeur de date de dépôt. Les candidatures et les ébauches de projet ne doivent pas être reçues avant le 31 juillet 2020.
En outre, l'ébauche de projet peut également être remise personnellement à l'administration communale de Schuttrange le 31 août 2020 de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00.
Info: Suite à la situation actuelle concernant le COVID-19, le conseil échevinal, se laisse la possibilité de modifier les dates de remise de la présente passation de marché si nécessaire.
Phase II : Pour la phase II, les documents indiqués dans le chapitre 3.10.2 du cahier des charges doivent être soumis à temps et dans leur intégralité.
La date limite de dépôt des projets est fixée au 28 mai 2021 à 12h00 au plus tard (la date exacte peut être modifiée une fois la phase I terminée). Les conditions exactes pour le dépôt de la phase II seront précisées dans le cahier des charges additionnel.
[DE] Phase I : Für die Phase I müssen die in Kapitel 3.10.1 des Lastenheftes angegebenen Dokumente vollständig und rechtzeitig eingereicht werden.
Zusätzlich muss die Entwurfsidee (2 DIN A0 Pläne, auf einem stabilen Untergrund präsentiert; CD mit allen PDF und DWG Dateien) bis zum 31. August 2020 bis spätestens 17h00 an folgende Postadresse geschickt werden:
Commune de Schuttrange
2, Place de l'église
L-5367 Schuttrange
Bei der Abgabe per Post oder einem vergleichbaren Transportunternehmen, gilt als Abgabezeitpunkt der Tagesstempel auf dem Versandbeleg. Die Bewerbungen und Entwurfsideen dürfen nicht vor dem 31.Juli 2020 eintreffen.
Darüber hinaus kann die Entwurfsidee auch am 31. August 2020 von 08.00-12.00 Uhr und von 13.00-17.00 Uhr bei der Gemeindeverwaltung in Schüttringen persönlich abgegeben werden.
Info: Angesichts der aktuellen Situation in Bezug auf COVID-19 lässt sich der Schöffenrat die Möglichkeit offen, die Termine für die Einreichung der vorliegenden Ausschreibung gegebenenfalls zu ändern.
Phase II: Für die Phase II müssen die in Kapitel 3.10.2 des Lastenheftes angegebenen Dokumente vollständig und rechtzeitig eingereicht werden.
Die einzureichenden Projekte müssen bis zum 28. Mai 2021 (genaues Datum kann nach Abschluss Phase I umgeändert werden) bis spätestens 12h00 abgegeben werden. Die genauen Vorgaben für die Abgabe der II. Phase werden im ergänzenden Lastenheft präzisiert.
Lieu d'ouverture des offres ou de remise des candidatures :
Administration Communale de Schuttrange
2 pl. de l'Eglise
L-5367 Schuttrange
Luxembourg
Prix d'acquisition des plans :
0,00 MAD